1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Хеј, тамо!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Где?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Пуре.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Дођи овамо.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Ох, СА.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Шта хоћеш овде?
- Дај нешто.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Данас више не.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Клуб је затворен.
Време за одустајање.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Морамо да стигнемо тамо.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Она мора да иде овде.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Мр Јацоби. Добро вече.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Г. Ниссен, можемо почети.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Да, нека је наш почасни гост
узми још један гутљај.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Али он не пије алкохол.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Тачно.
Мора да одбије свака три минута.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Алфреде, молим те.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Овај фарбани мајмун из...
- Не, хвала.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
госпођо,
ништа више не мехури.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Ја ћу ти га донети
желео би свежу чашу.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Молим вас сачекајте.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
веруј ми.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
у праву си.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Живели наши
нови канцелар Рајха Адолф Хитлер!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Живео он!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Високо! Високо!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Цхарлотте!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
тамо.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Гуард!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Одељење за кривичне истраге.
Неко се попео унутра.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Где?
- Тамо горе!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Ох Боже.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Упозорите ватрогасну станицу
Унтер ден Линден. Фаст! Хајде!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Још десет минута.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Драга Хелга, уважени гости,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
и на крају, али не и најмање важно,
драги господине Хитлер!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Скоро цео месец
да ли је сада,

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
да те имамо за председника
Деутсцхе Реицх АГ.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Ако могу да представим,
с лева на десно,

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Гинтер Квант, Фридрих Флик,

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Карл Бош, Алфрид Круп,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Фердинанд Порше, Карл Мерк,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Вилхелм фон Опел,
Херман фон Сименс,

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Франц фон Папен
и Алфред Хугенберг.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Да, знам вас све,
господо.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
мислио сам
Треба ми надзорни одбор за вас

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
ово друштво
да не замишљам

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
али пас памти
руци која га храни?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Шта си рекао, Ниссен?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Да, шта сам рекао?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
ја говорим
из мог плана од десет тачака,

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
што бих желео да вас подржим
у вашој изборној кампањи

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
дао да је испоручен.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Прва тачка, економска политика.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Требало би и хоће
оријентисан ка држави.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Држава тврди
шта је потребно нацији

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
и економија,
сви ми овде ћемо испоручити.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Приметићете
није сасвим погрешно...

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
гђо Ниссен.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Хелга?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
хајде,
Пратићу те напољу.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Хелга?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Биће сигурно за њу
оздрави одмах.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Где сам био?
Тачно. Економска политика.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
То би требало да буде национално, али...

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Молим те дођи.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Вегенере, шта би то требало да значи?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
извините госпођо,
али морамо тамо.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Где?
- Овуда.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Где је водиш?
- Напоље.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
То није сасвим погрешно.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
- Шта је? шта чекаш?
- Веза је прекинута.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
ста?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Проклетство!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Тајмер?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Хајде.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Шта се десило?
- Гереон?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Морамо поново да уђемо.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
ста?
- Да.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Гереон, шта радиш овде?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
шта намераваш?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
госпођо Нисен...
- Пусти ме!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Госпођо, морате...
- Не!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Госпођо Нисен!
- Не! Не, Гереон! Не!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
-Алфреде! Не!
- Пусти ме! Доста, Хелга!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Алфреде! Не! Алфреде!
- Молим те пођи са мном.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Алфреде!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Ти, твоја јакна. Фаст!
- Господо, бело вино.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Шеста тачка, једна од најважнијих.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
А ако ти
дозволите ми да приметим,

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
једна од тачака која је мени лично важна
шта вам је најважније:

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
самодовољност.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Само тренутак молим.
Нисам још завршио.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Сматрамо да је то неопходно
да исхрана нашег народа

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
унутар наших граница
је обезбеђено.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Да, сада се заправо уклапа
прилично добро, зар не?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
А сада да дођемо до овога,

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
што вам се вероватно највише свиђа
заинтересовани, на оружје.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Будите опрезни!
- Извини.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Упс.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Моје панталоне су мокре.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Као што знате, развијајте се
моји инжењери већ неко време

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
различите врсте ракета.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Поготово када је колонизација у питању

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
требало би да користимо ову технологију.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Размислите о томе, из свемира

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
можемо
било које тачке на земљи

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
досегнути у секунди.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Сваки поен,
свакој земљи и сваком континенту.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Брак
војног наоружања

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
и технолошки напредак

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
биће Немачка
за врло кратко време

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
довести до врха света.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Ниссен АГ је спреман да
спреман, било када, било где

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
елементарне силе
да потчини непријатеља

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
и ослободите гравитацију!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Сада се брзо губите одавде!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Овде не можете даље.
Гори.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Морамо проћи кроз ово.
- Не сада.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Ово може да почне овде у било ком тренутку.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
ко су они?
Шта је у канистерима?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Нестани!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
То није била ватрогасна служба.

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
ти иди горе,
Преузећу реч, ок?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
Да.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
...да ли ће ово бити Немачка,

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
да смо у овом кругу
поново замислили,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
такође стварност.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
министар економских послова
постаје Алфред Крупп,

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
при чему Министарство одбране
вероватно у мојој руци

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
је у најбољим рукама,

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
као што сам ти већ рекао
могао објаснити у тачки шест.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Да, то ме доводи директно до...

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
до тачке девет.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
извињавам се,
али ми смо овде

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
са изванредним
ситуација суочена.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Канцелар Рајха
и председник Рајхстага

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
постати хитан
потребно у граду.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Можда би требали
наше консултације

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
у неко друго време
наставити.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Напоље!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Сви напоље!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
- Напоље!
- Дрскост!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Какав патетичан црв.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Што је моћнија твоја воља за величином,
што очигледније

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
своју судбину
до потпуне безначајности.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
ти си ништа,
инфантилни велики дечак,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
- патетичан нико.
- Тихо, мајко.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Не ућуткај ме.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
- Шшш!
- Шта би то требало да значи?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
чујеш ли?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Нешто откуцава.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Глупости, куцаш.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
И није у праву.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Има нешто тамо.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Ово је бомба.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Експлозивно пуњење, без сумње.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Мораш их смирити, дечко!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
За мање од једног минута
наплата расте.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Морамо да идемо одавде! Иди!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Идеш са мном сада!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
бр.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
- Ради шта ти кажем!
- Не!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Само напред.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
пођи са мном.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
- Како?
- Пођи са мном.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
преклињем те.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Да ли ме то питаш?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Да, жарко.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Излази из ове собе.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Желиш да ме задржиш на овом свету,
док је још могуће,

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
о мени у загробном животу
не морају да се састану.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
преклињем те.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
драги мој дечаче,

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
драга моја,
драги мој, драги дечаче, ја...

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
толико те волим.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
молим те.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
У реду је, мајко.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Идемо заједно.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Нас обоје.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Јацоби? Заборавио шта?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Шта би то требало да значи?
Отвори врата!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Руке горе!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Стани мирно!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
То ће имати последице.
Ви сте свесни тога, зар не?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Господине Јацоби.
- Прзибилски!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Отвори врата!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Шта још радиш овде?
- Прзибилски!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Требало би да отвориш врата!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Да ли ми верујете?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Да.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
Шта планираш да урадиш?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
грађана
немачког царства.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
За неколико дана ћеш
изабрати нови парламент.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Коме дајеш свој глас
то је твоја одлука.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Народ је суверен
једне земље и никог другог.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Свака политичка снага
што је у супротности са овим принципом,

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
мора бити заустављен.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Данас имамо једно друго

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
погрешан пут принципа вође
супротстављени.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Канцелар Рајха
Адолф Хитлер је мртав.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
Он и његови следбеници имају нас
принуђен да изврши овај насилни чин.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Јер савез фашизма
а капитал познаје само један циљ.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Рат.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
У рату људи губе
његова душа, његово саосећање.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Љубав према природи и свету.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Оно што остаје је дух,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
разбијен у телу и уму.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
ми,
ми сами смо ови духови.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
ми,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
бивши другови,
духови рата.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Данас имамо
убио једног од наших.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
То је била наша последња служба
за ову земљу.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Још за 100 година
људи ће се зачудити

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
шта имамо у ових неколико година
постигнут после рата.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Достигнућа
науке и медицине,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
психологије и фармакологије,
филма и књижевности,

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
права жена,
либералне уметности и штампа,

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
слобода говора
и конструктивну дебату

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
и на крају, али не и најмање важно

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
непоколебљив став
против рата.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Мржња, завист, насиље,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
све ово тек настаје

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
кроз опресивни карактер
ауторитарног.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Наш чин,

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
то ће спречити
да се немачки народ дегенерише

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
човек-машина,
без осећања и без стрпљења

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
и без љубави.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Ми нисмо машине.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Ми смо само покварени аутомати
последњег рата

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
и ми сада корачамо
назад у мрак.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Отвори!
Откључај врата!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Шта се овде дешава?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Али имамо
овим чином створио простор,

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
за ново и бесплатно
у Немачкој,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
за отворене и широке
у свету.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
Сада је на вама,
немачког народа

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
да крене даљим путем.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Изабери њега...

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
У име човечанства.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Поточник, уради нешто.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
У име достојанства

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
а у име слободе.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Губи се одавде!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Раскидам се!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Полиција, баци то, одмах!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Помири се, дођавола!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Одлазите сви одавде, одмах!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
У реду, дечко!
- Цхарлотте!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Хајде! Хајде, излази!
- Хајдемо!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Гереон, остани овде!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Пусти ме!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Губи се одавде!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Анно, дођи!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Искусни!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Хитлер! Преживео је!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Морамо да идемо!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Анно!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
О томе! Хајде!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Гереон?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Гереон.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Пст, шшш!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Гереон!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Дишите веома мирно.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
А.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
И напоље.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Пусти своје мисли.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
И диши веома дубоко.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
А.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
И напоље.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
ја ћу те водити.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Корак по корак.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Корак по корак.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
до...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
до краја.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Гереон!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
„Даме и господо,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
тражимо лажну пријаву
да се извини.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Канцелар Рајха
Адолф Хитлер је неповређен.

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Ми смо против тога
порука је стигла,

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
да Рајхстаг гори.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Комунистички агитатори
запалили ватру

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
и њихов презир
за немачки народ

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
непогрешиво
изражено.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Наш канцелар Рајха Хитлер..."
- Ухапсите!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
„... преклиње немачки народ
до највећег могућег јединства.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Цитат:
'Не дозволите никоме од ових пиромана

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
и они иза њих
Комунисти беже.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Они желе да униште нашу државу

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
и нашу земљу
подвргнути совјетском.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Хајде да их уловимо
до последњег угла,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
до краја света.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Не дозволите да се неко од њих извуче.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Вечерас нас имају
показала своје право лице.'"

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Ханс Литен, још увек ухапшен
у ноћи пожара у Рајхстагу.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Као огорчени противник Хитлера
постао Ханс Литен

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
у различитим
мучени у концентрационим логорима,

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
док се не подвргне другом испитивању
у концентрационом логору Дахау 5. фебруара 1938. године

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
повучен самоубиством.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ернст Геннат је остао
такође под националсоцијалистима

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
Шеф за истрагу убистава

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
а у владу је изабран 1935. године
и унапређен криминалистички службеник.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Умро је у Берлину августа 1939.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
И иди.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Роса Хелферс.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
Године 1933. постала је
разрешен са свих функција.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Од 1935. постала је
посматрао Гестапо,

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
Ухапшен 1944

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
и у логору за радну обуку
Бухолц интерниран,

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
где њихово здравље
био оштећен за живот.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
Од 1945. одлучно је помагала
у реконструкцији СПД.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ернст Тхалманн,

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Вођа Комунистичке партије
Немачка,

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
ухапшен 3.3.1933.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
У августу 1944. год.
после више од једанаест година у самици,

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
вероватно по директном наређењу
Адолф Хитлер пуцао.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Ото Велс,
Партијски лидер СПД.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Под његовим вођством
сложили су се социјалдемократи

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
23. марта 1933. године

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
као једина партија затворена
против Хитлеровог закона који омогућава,

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
на којој је националсоцијалиста
Основана је диктатура.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Ото Велс је умро у изгнанству у Паризу,

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
две недеље
после Хитлеровог напада на Пољску.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Одмах
после пожара у Рајхстагу

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
била су сва основна права
укинут уставом.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
новине,
који се нису повиновали нацистичкој линији,

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
били систематски забрањени,
Новинари прогоњени.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Једна од најистакнутијих жртава
био је Карл фон Осјецки.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Каснији добитник Нобелове награде за мир

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
преминуо после пет година затвора
од последица злостављања.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
Ат тхе
више нису слободни избори 5. марта

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
НСДАП је успео да оствари добитке,

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
али није примио
апсолутну већину очекивану.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
То су били последњи избори
у Немачкој до 1948.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Почетком јула 1934. г

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
Хитлер је оставио бројне
унутрашње партијски противници

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
у току тзв
Рем пуч убиство.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Овај, из пропаганде

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
позната и као Ноћ дугих ножева
назначени догађаји

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
пала је и прва
Рајхски канцелар Курт фон Шлајхер

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
и његова супруга Елизабета као жртве.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Рудолф Диелс,
оснивач Гестапоа,

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
дужност предао 1934
Хајнриху Химлеру

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
и био је тада
Председник округа у Келну.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
Дошао је 1957. године
погинуо у несрећи у лову.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Чекаћемо напољу.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
др Едмунд Форстер
вратио се у Париз после свог путовања

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
назад у Немачку.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
Дана 31. августа 1933
суспендован је са дужности,

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
због наводних изјава
против националсоцијализма.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Неколико дана касније извршио је самоубиство.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ернст Вајт
има евиденцију

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
и разговори др Фостера

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
његов последњи роман
За основу се узима „Очевидац“.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Након усељења
немачких трупа

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
посекао се у свом хотелу
отворио је своје зглобове у Паризу 1940.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
За економску елиту
има обавезу

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
за националсоцијалисте
потпуно исплатио.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Не најмање кроз
масовна употреба принудног рада

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
могли су
повећати своју приватну имовину

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
и подржавају терористичку државу
доказати вољни извршитељи.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Једва од њих
био после рата

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
сматрао одговорним.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
„Шарлот.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Довољно је непријатно

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
када ваздух над земљом
постаје токсичан и задимљен.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Али овај ваздух се може искористити до
закључати у одређеној мери.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Можете отворити своје прозоре
цлосе уп

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
и у четири зида

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
поштеђен приватни живот
повући.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Можете се изоловати,
стави цвеће у собу

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
и на улици
Покријте уши и нос.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Искушење да се овако понаша
је велико, чак и за мене.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Мој брат је рекао за 100 година

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
осврћеш се уназад
на нас и наше време

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
и чуди се,
колико смо били далеко,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
колико новог и доброг
покушали смо.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
И колико ми
такође пропао.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Можда.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Али оно што сада видите свуда
зове миленијумско царство,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
учиниће да све то заборавиш.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Док и ми не заборавимо
оно што смо били пре.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Али знам једну ствар:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
које никад не заборављам
шта си ми био.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Тако данас мислим
теби и сутра.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
И недостајеш ми
већ толико

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
као ништа друго у мом животу.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
твој смех,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
твоје очи,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
твој сјај.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Чак је и град мој
посиједео без тебе.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
град Берлин,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
које си ми показао

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
у којој смо неко време
били срећни.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Град који више не постоји.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Наш Берлин“.

396
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
♪ У пепео, у прах

397
00:39:52,160 --> 00:39:54,120
♪ Лишен светла

398
00:39:55,800 --> 00:39:57,720
♪ Али не још

399
00:40:00,160 --> 00:40:03,240
♪ Чуда чекају до краја

400
00:40:10,320 --> 00:40:13,080
♪ Океан времена

401
00:40:14,360 --> 00:40:16,240
♪ Вечни закон

402
00:40:17,760 --> 00:40:20,240
♪ У пепео, у прах

403
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
♪ У пепео

404
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
♪ Али не још

405
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
♪ У пепео, у прах

406
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
♪ Лишен светла

407
00:40:59,840 --> 00:41:02,720
♪ Али не још

408
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
♪ Чуда чекају до краја...